1 00:00:01,800 --> 00:00:08,008 Memulai manuver pemisahan dalam tiga, dua, satu, tandai. 2 00:00:08,458 --> 00:00:11,436 Pemisahan itu negatif. Beralih ke cadangan. 3 00:00:11,437 --> 00:00:15,300 Melepaskan. Ayo! 4 00:00:15,705 --> 00:00:17,501 Sial! 5 00:00:17,860 --> 00:00:23,383 Bautnya tidak akan berfungsi. Saya ulangi: baut peledak tidak akan menyala. 6 00:00:23,384 --> 00:00:25,801 Tidak dapat memisahkan kapal. 7 00:00:25,802 --> 00:00:30,603 Aku tidak tahu apakah kamu bisa mendengarku, tapi sepertinya aku harus menaiki yang ini. 8 00:00:36,991 --> 00:00:40,764 DELAPAN JAM SEBELUMNYA 9 00:00:40,946 --> 00:00:46,154 - Nah, kamu ingin melihatnya. Sekarang kamu punya. - Apa? Kami baru saja tiba. 10 00:00:46,155 --> 00:00:49,603 Kita sudah cukup lama di sini. Tidak ada yang berguna bagi kita di sini. 11 00:00:49,604 --> 00:00:52,842 Kita tidak dapat mengetahuinya sampai kami telah menjelajah lebih jauh ke dalam stasiun. 12 00:00:52,843 --> 00:00:55,904 Saya jamin Anda akan melihatnya teknologi yang hampir sama 13 00:00:55,905 --> 00:00:59,775 yang Anda lihat di sini, yang saya sebut vintage 1967. 14 00:00:59,776 --> 00:01:04,258 Oh ya ya. Anda tahu, kami melubangi a banyak bulan di tahun enam puluhan. 15 00:01:04,259 --> 00:01:07,571 Nah, jika kita melakukannya, akan seperti ini tampilannya. 16 00:01:07,572 --> 00:01:10,865 Bagaimana dengan pesawat ulang-alik itu, ya? Tahukah Anda, apa yang kita lihat saat kita berlabuh? 17 00:01:10,866 --> 00:01:15,106 - Itu sangat ganda-oh-tujuh. - Ah, lihat? Bahkan kamu pun tertarik. 18 00:01:15,160 --> 00:01:16,503 Sedikit. 19 00:01:17,586 --> 00:01:22,425 Elizabeth memberi kami izin untuk menjelajah stasiun ini jika dan saya garis bawahi "jika" di sana 20 00:01:22,426 --> 00:01:27,433 kami menemukan apa pun yang dapat kami gunakan melawan banyak orang jahat kita. 21 00:01:27,434 --> 00:01:33,117 Teknologi ini paling kuno. Kontainer-kontainer ini hanya penuh dengan perbekalan. 22 00:01:33,118 --> 00:01:37,151 Membangun tempat seperti ini di dalam bulan pasti menghabiskan sumber daya yang sangat besar. 23 00:01:37,152 --> 00:01:39,532 Siapa pun yang membangunnya harus melakukannya punya alasan yang sangat bagus 24 00:01:39,533 --> 00:01:43,763 dan jika kita ingin mencari tahu apa alasannya, kita perlu melihat lebih jauh ke dalam. 25 00:01:45,499 --> 00:01:50,575 - Teyla, Ronon, apakah kamu mendengarkan ini? - Ya. Ya benar, Kolonel Sheppard. 26 00:01:50,576 --> 00:01:53,929 – Kalian peduli apa yang ada di dalam tempat ini? - Tidak. 27 00:01:53,930 --> 00:01:58,808 Mungkin itu lebih tepat agar tim ilmuwan kembali. 28 00:01:58,809 --> 00:02:02,543 - Ide bagus. Kita keluar dari sini. - Oh, tunggu-tunggu-tunggu-tunggu. Saya perlu mencari tahu apa yang ada di dalamnya. 29 00:02:02,544 --> 00:02:07,432 Saya juga melakukan hal yang sama dengan hadiah Natal dan pi�ata. Satu kompartemen lagi, di sisi lain pintu ini. 30 00:02:07,581 --> 00:02:10,312 OKE. Hanya satu lagi. 31 00:02:24,252 --> 00:02:26,110 Sepertinya semacam ruang kendali. 32 00:02:35,730 --> 00:02:38,112 Lihat itu. 33 00:02:38,715 --> 00:02:42,913 - Penasaran? – Sepertinya itu dibangun untuk masuk kembali. 34 00:02:43,859 --> 00:02:48,012 Sepertinya belum sempurna sistem komputer tetapi terkunci. 35 00:02:48,013 --> 00:02:52,097 Mari kita lihat apakah saya dapat mem-boot ulang dan mendapatkan daya online. 36 00:02:52,098 --> 00:02:57,914 Menurutmu itu ide yang bagus? Bukankah kamu bilang stasiun ini mungkin didukung oleh reaktor nuklir? 37 00:02:57,915 --> 00:03:03,807 Ya, itu pasti didukung oleh reaktor dan Saya baru saja meningkatkan output dayanya. 38 00:03:03,864 --> 00:03:05,464 Rodney! 39 00:03:05,465 --> 00:03:08,472 - Kamu bilang kamu ingin melihat lebih dekat di pesawat ulang-alik itu. - Aku tidak melakukannya! 40 00:03:08,473 --> 00:03:14,204 Ah, baiklah, kamu sedang memikirkannya. Selain itu, aku akan melakukannya dukungan hidup online dalam waktu singkat. 41 00:03:14,205 --> 00:03:16,683 - Menutup pintu luar. - Mengapa? 42 00:03:16,684 --> 00:03:20,203 Jadi kita bisa memberi tekanan ulang pada hanggar jadi kita bisa keluar dari pakaian ini. 43 00:03:20,204 --> 00:03:26,784 - Bukan tugas kami untuk memuaskan rasa penasaran Anda. - Hei, kita tidak bisa berhenti sekarang. Kami baru saja membuka pi�atanya. 44 00:03:27,878 --> 00:03:32,764 - Hei, apa itu? - Mengambil lonjakan energi dari salah satu kompartemen lainnya. 45 00:03:34,263 --> 00:03:37,084 - Sekarang sudah hilang. - Bagus 46 00:03:37,085 --> 00:03:42,812 Tidak bagus. Ada sesuatu yang sangat familier tanda energi itu. Periksa kembali detektor tanda-tanda kehidupan Anda. 47 00:03:45,445 --> 00:03:46,617 Kami punya teman. 48 00:04:06,729 --> 00:04:11,419 Baiklah. Siapa orang ini? 49 00:04:24,921 --> 00:04:28,407 Stargate Atlantis - Saison 3 Episode 17 "Tabut" 50 00:04:32,226 --> 00:04:36,227 Sinkronisasi: BenJ, Golgi, Goretex, Malikay, Ricana, Soukasays. 51 00:04:39,821 --> 00:04:43,822 Edisi: BenJ, Golgi, Goretex, Ricana, Soukasays. Transkrip: Callie Sullivan. 52 00:04:47,122 --> 00:04:51,122 Kuliah Ulang: Golgi. 53 00:05:09,224 --> 00:05:14,524 http://projet-sg. bersih 54 00:05:20,225 --> 00:05:23,969 You reported that there were tidak ada tanda-tanda kehidupan. Bagaimana dia sampai di sana? 55 00:05:23,970 --> 00:05:25,524 Kami belum tahu. 56 00:05:25,525 --> 00:05:28,920 Some kind of a energy spike right when his life signs popped up. 57 00:05:28,921 --> 00:05:33,643 Saya mengenali tanda energinya sangat mirip identik dengan teknologi Wraith beaming. 58 00:05:33,644 --> 00:05:38,225 Saya pikir dia secara otomatis diintegrasikan kembali ketika sistem pendukung kehidupan dimulai. 59 00:05:38,226 --> 00:05:39,226 Teknologi berseri-seri?! 60 00:05:39,227 --> 00:05:42,531 Semenit yang lalu Anda bilang stasiun itu kuno. 61 00:05:42,532 --> 00:05:45,862 - Selain satu peningkatan. - Dan gravitasi buatan. 62 00:05:45,863 --> 00:05:47,864 Katakanlah program awal Apollo. 63 00:05:47,865 --> 00:05:52,860 Yah, aku perlu melihat lebih dekat tapi aku cukup yakin bahwa perangkat itu adalah modifikasi teknologi Wraith 64 00:05:52,861 --> 00:05:56,858 mungkin dari Dart yang jatuh. Jika dipikir-pikir, ini sebenarnya perpaduan yang brilian... 65 00:05:56,859 --> 00:06:01,039 Dan apa yang ingin Anda lakukan dengan orang yang kini menjadi tanggung jawab kita? 66 00:06:01,040 --> 00:06:03,716 Oh, entahlah. Saya tidak berpikir sejauh itu. 67 00:06:03,751 --> 00:06:07,096 Ya, jelas tidak. Tapi jika satu orang muncul entah dari mana... 68 00:06:07,097 --> 00:06:09,561 ... mungkin ada orang lain dari mana dia berasal. Saya memikirkan hal yang sama. 69 00:06:09,562 --> 00:06:11,171 Dia mulai sadar kembali. 70 00:06:11,172 --> 00:06:15,328 Baiklah, kita akan mengetahuinya sebentar lagi. Kami anak laki-laki itu bangun. Hubungi Anda dalam satu jam. 71 00:06:15,329 --> 00:06:16,432 Satu jam lagi. 72 00:06:21,991 --> 00:06:24,951 Tidak apa-apa. Anda berada di antara teman-teman. 73 00:06:31,541 --> 00:06:32,831 Perang sudah berakhir? 74 00:06:33,290 --> 00:06:38,191 Kami bukan dari sini. I'm Sheppard; ini McKay, Teyla, Ronon. 75 00:06:38,192 --> 00:06:39,376 Herick. 76 00:06:39,377 --> 00:06:43,279 Maaf, Herick, tapi kami sudah memindai permukaan planetmu. 77 00:06:43,280 --> 00:06:49,026 Jika dunia Anda sedang berperang dengan Wraith, maka terjadilah perang was lost many years ago. 78 00:06:49,027 --> 00:06:53,103 More like centuries. I mean, there is tidak ada apa-apa di bawah sana kecuali reruntuhan dan kehidupan tanaman. 79 00:06:53,104 --> 00:06:55,374 Tingkatkan sensitivitasnya sedikit, oke? 80 00:06:56,798 --> 00:07:04,258 Kekalahan diharapkan, tetapi komputer seharusnya untuk mengekstrak saya secara otomatis untuk memulihkan yang lain. 81 00:07:04,259 --> 00:07:09,570 Sayangnya komputer membeku. It was completely terkunci. Mungkin seharusnya menggunakan Mac. 82 00:07:10,734 --> 00:07:14,316 - What, what others? - The others in storage. 83 00:07:15,211 --> 00:07:18,294 Anda menggunakan teknologi Wraith beaming for long-term storage? Itu gila. 84 00:07:18,295 --> 00:07:21,660 Ya, pola energinya tidak bisa mungkin tetap stabil selama itu. 85 00:07:21,953 --> 00:07:26,931 - Teknisi kami menemukan caranya. - Back up a sec. How many others? 86 00:07:26,932 --> 00:07:29,862 Setiap modul akan menyimpan lebih dari seribu. 87 00:07:30,716 --> 00:07:35,361 - Lalu tempat ini...? - Dibuat untuk menyelamatkan orang-orangku yang terakhir. 88 00:07:36,635 --> 00:07:41,349 Setelah Wraith pergi, dan planet ini kembali dapat dihuni 89 00:07:41,350 --> 00:07:47,567 Saya harus menerbangkan salah satu dari dua angkutan kembali ke permukaan, tapi jelas ada yang tidak beres. 90 00:07:48,674 --> 00:07:52,450 Mengenai hal itu, hanya ada satu pesawat ulang-alik di luar sana. 91 00:07:54,413 --> 00:07:55,667 Itu tidak mungkin. 92 00:07:56,746 --> 00:07:59,078 Tolong, saya harus pergi ke ruang penyimpanan pola. 93 00:08:00,831 --> 00:08:04,703 Modul pola penyimpanan kedua akan disimpan di pesawat ulang-alik lainnya. 94 00:08:05,675 --> 00:08:08,288 Separuh dari mereka yang terpilih untuk ini akan ikut serta 95 00:08:09,407 --> 00:08:11,605 termasuk istri dan anakku. 96 00:08:12,550 --> 00:08:13,800 Biarkan dia pergi. 97 00:08:14,783 --> 00:08:16,218 Kalian berdua tetap di sini. 98 00:08:30,065 --> 00:08:32,998 Mereka akan diluncurkan beberapa jam setelah kami. Jamus memberiku kata-katanya. 99 00:08:32,999 --> 00:08:35,581 - Mungkin Wraith sudah menangkap mereka sebelum mereka sempat mencapainya. - Tidak. 100 00:08:35,615 --> 00:08:39,214 Mereka sudah siap. Saya sendiri yang berbicara dengan pilotnya. Mereka hanya tertinggal beberapa jam dari kami. 101 00:08:39,215 --> 00:08:41,972 Sheppard, aku mendapat lonjakan kekuatan lagi. Apa yang terjadi? 102 00:08:42,338 --> 00:08:43,338 Apa yang sedang kamu lakukan? 103 00:08:44,379 --> 00:08:45,564 Mendapatkan jawaban. 104 00:08:50,137 --> 00:08:53,598 - Mereka ada di sini saat aku bangun! Anda memberi saya kata-kata Anda! - Herick! 105 00:08:53,599 --> 00:08:56,695 Baiklah, santai saja. Biarkan pria itu bernapas. 106 00:08:58,269 --> 00:09:01,401 - Saya tidak mengerti. - Di mana perangkat penyimpanan kedua? 107 00:09:08,279 --> 00:09:14,533 Mereka menunggu terlalu lama untuk diluncurkan pesawat ulang-alik kedua. Herick, aku minta maaf. 108 00:09:15,297 --> 00:09:19,043 Saya bekerja setiap hari dalam hidup saya untuk menyelesaikan tempat ini 109 00:09:19,044 --> 00:09:23,128 dengan janji bahwa ketika hal itu dilakukan, istri dan anak saya termasuk di antara mereka yang diselamatkan. 110 00:09:23,129 --> 00:09:27,297 Anda memberi saya janji itu kapan Anda menyimpan pola saya di perangkat. 111 00:09:28,142 --> 00:09:31,044 Sesaat setelah Anda disimpan di perangkat, 112 00:09:31,045 --> 00:09:35,744 kabar datang dari planet yang kelompok terakhir belum mencapai shuttle kedua. 113 00:09:35,745 --> 00:09:43,944 Dengan peluncuran pertama beberapa jam sebelumnya, rahasianya sudah terbongkar. Terjadi kerusuhan di jalan. 114 00:09:44,916 --> 00:09:47,303 Sebagian besar kepemimpinan kami berada di kelompok terakhir itu. 115 00:09:48,897 --> 00:09:50,503 Anda menunda peluncurannya. 116 00:09:53,617 --> 00:09:55,305 Berapa lama Anda menunggu? 117 00:09:55,545 --> 00:09:56,652 Sehari 118 00:09:58,876 --> 00:10:05,146 tapi pada hari itu hantu datang, Herick, melalui Portal. 119 00:10:05,147 --> 00:10:07,896 Kami tahu itu adalah permulaan, kami tahu itu adalah pengintaian tingkat lanjut. 120 00:10:07,897 --> 00:10:11,485 Itu sudah terlalu sering terjadi kali dalam sejarah kita. Kami tahu. 121 00:10:11,520 --> 00:10:13,447 Mengapa Anda tidak memerintahkannya untuk diluncurkan? 122 00:10:13,448 --> 00:10:19,148 Karena pesawat ulang-alik kedua akan melakukannya telah memimpin Wraith langsung ke sini. 123 00:10:28,299 --> 00:10:30,798 Itu adalah satu-satunya cara. Anda harus memahami itu. 124 00:10:30,799 --> 00:10:34,949 - Bagiku sepertinya kamu melakukannya untuk menyelamatkan dirimu sendiri. - Tidak... 125 00:10:35,448 --> 00:10:38,949 ...untuk melestarikan yang lain yang sudah berada di gudang. 126 00:10:39,949 --> 00:10:43,049 Jika Wraith mengikuti shuttle kedua, 127 00:10:43,050 --> 00:10:45,850 jika mereka mengetahui apa yang telah kita lakukan, 128 00:10:46,150 --> 00:10:49,850 mereka akan menghancurkan bulan ini dari langit. 129 00:10:50,351 --> 00:10:54,050 Itu adalah keputusan tersulit yang pernah saya buat, 130 00:10:54,051 --> 00:10:55,951 tapi jika aku tidak berhasil, 131 00:10:55,952 --> 00:10:59,651 pekerjaan hidupmu tidak akan berarti apa-apa. 132 00:10:59,951 --> 00:11:04,151 Tanda kehidupan lain baru saja muncul pada HUD pesawat ulang-alik. 133 00:11:04,651 --> 00:11:07,452 Oh. Hai. 134 00:11:08,073 --> 00:11:12,852 McKay. Dokter Rodney McKay. Akulah yang menghidupkan stasiunmu. 135 00:11:13,500 --> 00:11:18,153 - ... Dan sama-sama. - Orang-orang saya berterima kasih atas bantuan Anda. 136 00:11:18,753 --> 00:11:21,653 - Kami tidak membutuhkannya. - Kami punya kapal. 137 00:11:21,654 --> 00:11:26,551 Salah satu yang � jangan tersinggung � lebih baik daripada pesawat ulang-alik yang Anda dapatkan di sana. 138 00:11:26,552 --> 00:11:29,604 Kami dapat membawa Anda kembali ke planet ini dan memulihkan peradaban Anda dalam waktu singkat. 139 00:11:29,605 --> 00:11:34,954 Apakah kapal Anda memiliki kekuatan internal pasokan selaras dengan perangkat penyimpanan? 140 00:11:35,654 --> 00:11:41,154 Herick ingin menyelesaikan tugasnya yang akan menyelesaikan pekerjaan hidupnya. 141 00:11:41,504 --> 00:11:44,254 Dan ketika Anda telah menerbangkan kami orang kembali ke permukaan, 142 00:11:44,255 --> 00:11:48,455 lalu era baru yang kita impikan akan dimulai... 143 00:11:48,654 --> 00:11:52,754 bebas dari Wraith... selamanya. 144 00:11:53,455 --> 00:11:55,655 Selamanya. 145 00:11:58,155 --> 00:12:00,055 Maafkan aku. 146 00:12:06,057 --> 00:12:09,155 - Saya harus menyiapkan pesawat ulang-alik untuk peluncuran. - Tentu saja. 147 00:12:09,156 --> 00:12:13,158 Dengar, jika kau ingin bantuan di ruang kontrol, aku bisa, um... 148 00:12:14,057 --> 00:12:18,255 - Atau mungkin tidak. - Kami serahkan saja pada kalian. 149 00:12:18,256 --> 00:12:21,806 Dengar, Sheppard. Saya tidak akan pergi pria ini dengan pria itu sekarang � 150 00:12:21,807 --> 00:12:23,581 tidak, kecuali kamu ingin orang ini mati. 151 00:12:24,358 --> 00:12:27,657 - You really think he would, uh...? - Aku akan melakukannya. 152 00:12:29,858 --> 00:12:35,458 Jamus, kita akan tinggal di sini sebentar � memastikan semua orang kembali ke planet ini dengan selamat. 153 00:12:35,459 --> 00:12:39,907 - Dengan senang hati memberimu tumpangan jika kamu membutuhkannya. - Terima kasih. Saya sangat berterima kasih. 154 00:12:39,908 --> 00:12:42,157 Mengapa kamu tidak pergi ke Ruang Kontrol? 155 00:12:42,158 --> 00:12:44,959 Teyla, kita akan tinggal lebih lama lagi. 156 00:13:33,162 --> 00:13:34,663 Herick. 157 00:13:37,163 --> 00:13:39,962 Saya memahami betapa sulitnya hal ini bagi Anda. 158 00:13:39,963 --> 00:13:44,962 – Saya juga telah kehilangan banyak orang yang saya cintai karena Wraith. – Apa yang saya rasakan bukan disebabkan oleh Wraith. 159 00:13:44,963 --> 00:13:48,163 - Tetap saja, jika ada yang kita bisa... - Kamu sudah melakukan cukup banyak. 160 00:13:48,164 --> 00:13:50,564 Saya tidak mengerti. 161 00:13:50,565 --> 00:13:54,465 Jika kamu belum pernah datang, jika aku tidak pernah bangun, 162 00:13:54,715 --> 00:14:01,163 pikiran terakhirku adalah harapan untuk masa depan, dan cinta yang kumiliki untuk keluargaku. 163 00:14:01,164 --> 00:14:04,164 Aku tidak akan pernah merasakan apa yang aku rasakan sekarang. 164 00:14:04,165 --> 00:14:07,066 Kumpulkan tim Anda dan tinggalkan tempat ini. 165 00:14:07,866 --> 00:14:09,766 Herick. 166 00:14:10,365 --> 00:14:11,365 Herick. 167 00:14:11,366 --> 00:14:14,165 Ooh. Dia tidak melakukannya dengan baik, kan? 168 00:14:14,166 --> 00:14:15,766 Tidak. 169 00:14:18,767 --> 00:14:20,566 Apakah semua orang masih di dalam sana? 170 00:14:20,567 --> 00:14:24,565 Tampaknya kami menghabiskan waktu lebih lama di dalamnya perangkat tersebut dari yang diharapkan, tetapi, ya, 171 00:14:24,566 --> 00:14:27,466 tampaknya teknisi kami melakukannya dengan sangat baik. 172 00:14:27,467 --> 00:14:29,116 Kolonel Sheppard? 173 00:14:29,117 --> 00:14:33,467 - Aku khawatir tentang Herick. - Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya. 174 00:14:33,468 --> 00:14:37,367 - Dia baru saja memperingatkan kita untuk pergi. - Dapat dimengerti bahwa dia putus asa. 175 00:14:37,368 --> 00:14:40,169 Dia akan baik-baik saja saat sampai di planet ini. 176 00:14:40,170 --> 00:14:44,669 Sama saja, Aku akan pergi dan melihat apa yang dia lakukan. 177 00:14:44,670 --> 00:14:46,969 Kamu tinggal. 178 00:15:08,970 --> 00:15:10,471 Apa yang dia lakukan? 179 00:15:15,721 --> 00:15:18,071 Hei, apa yang kamu lakukan? 180 00:15:25,371 --> 00:15:28,372 Sheppard, kamu harus pergi Herick keluar dari pesawat ulang-alik itu sekarang! 181 00:15:28,872 --> 00:15:30,872 Kami sedang dalam perjalanan. 182 00:15:32,472 --> 00:15:35,673 Herick, jika kamu melakukannya menurutku apa yang sedang kamu lakukan... 183 00:15:44,072 --> 00:15:47,573 Dia menyalakan mesinnya! Tunggu! 184 00:15:54,874 --> 00:15:56,474 Apa yang terjadi? 185 00:15:58,974 --> 00:16:04,175 Pintu luarnya tidak bisa ditahan! Anda perlu menutupnya menetas ke kompartemen Anda! Mereka semua! 186 00:17:39,482 --> 00:17:42,182 Sheppard, Ronon, masuk. 187 00:17:42,983 --> 00:17:45,983 Sheppard, Ronon, masuk. 188 00:17:49,983 --> 00:17:52,882 Masih di sini. Hampir tidak. 189 00:17:53,583 --> 00:17:57,183 - Aku cukup yakin kamu sudah mati! - Ya, sama saja di sini. 190 00:17:57,184 --> 00:18:00,482 Sesuai dengan bacaan di sini, kompartemen Anda hampir seluruhnya berventilasi. 191 00:18:00,483 --> 00:18:03,884 Butuh waktu hampir satu menit untuk menekan kembali. 192 00:18:12,185 --> 00:18:13,984 Jangan bergerak. 193 00:18:16,588 --> 00:18:17,985 Teyla? 194 00:18:18,085 --> 00:18:20,084 Teyla. 195 00:18:20,085 --> 00:18:24,584 Saya baik-baik saja, tapi Jamus terluka. Dia akan membutuhkan perhatian medis. 196 00:18:24,585 --> 00:18:26,435 Dia harus menunggu. 197 00:18:26,436 --> 00:18:30,085 McKay, what the hell just happened? 198 00:18:30,086 --> 00:18:34,486 Herick baru saja bunuh diri dan mencoba membawa kita dengan dia. Kemungkinannya, dia juga berhasil. 199 00:18:34,487 --> 00:18:38,586 Aku melihatnya membuka pintu belakang pesawat ulang-alik sebelum dia menyalakan mesin utama. 200 00:18:38,587 --> 00:18:40,385 Kenapa dia melakukan itu? 201 00:18:40,386 --> 00:18:45,487 - Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar mengenalnya, jadi, uh... - Oke, oke. Apa yang kamu tahu? 202 00:18:46,037 --> 00:18:49,336 Kompartemen di antara kita berada dalam ruang hampa, 203 00:18:49,337 --> 00:18:51,786 mungkin rusak akibat ledakan tersebut. 204 00:18:51,787 --> 00:18:54,487 - Kami terputus satu sama lain. - Apa lagi? 205 00:18:54,488 --> 00:18:59,188 Dengar, beri aku waktu sebentar untuk mencari tahu betapa kacaunya kami dan saya akan menghubungi Anda kembali. 206 00:19:05,688 --> 00:19:06,887 Herick? 207 00:19:06,888 --> 00:19:10,287 Kami yakin dia bunuh diri, and tried to kill us. 208 00:19:10,288 --> 00:19:15,388 - Kenapa dia...? - Sebaiknya kamu tidak bergerak sampai kami mengetahui sejauh mana cedera Anda. 209 00:19:15,389 --> 00:19:16,822 And the device? 210 00:19:17,139 --> 00:19:19,890 It appears to be intact. 211 00:19:24,390 --> 00:19:28,591 I told you, don't move. Bahumu terkilir. 212 00:19:30,191 --> 00:19:32,189 Tunggu saja sampai Beckett tiba di sini, oke? 213 00:19:32,190 --> 00:19:37,090 Weir akan mengirimkan tim segera setelah dia tidak mendengar kabar dari kami, yang mana seharusnya begitu 214 00:19:37,091 --> 00:19:39,391 any minute now. 215 00:19:49,092 --> 00:19:52,893 - That's disturbing. - I don't like to wait. 216 00:19:52,894 --> 00:19:57,641 - Oke, waktunya untuk laporan Betapa Kacaunya Kita. - Baiklah, silakan. 217 00:19:57,642 --> 00:20:00,892 Tidak ada cara untuk menutup kompartemennya antara kita dari sini, 218 00:20:00,893 --> 00:20:04,693 dan terlalu banyak lubang yang dibiarkan terbuka. Herick jelas-jelas mencoba melepaskan stasiun itu ke luar angkasa. 219 00:20:04,694 --> 00:20:07,201 Dengar, aku harus berpakaian, lihat apa yang bisa saya lakukan. 220 00:20:07,236 --> 00:20:11,512 - Kedengarannya tidak terlalu kacau. - Tapi aku belum selesai. 221 00:20:11,894 --> 00:20:16,094 Karena pesawat ulang-alik itu terpasang dan menghabiskan semua bahan bakarnya selama pembakaran, 222 00:20:16,095 --> 00:20:18,866 bulan telah terlempar keluar dari orbitnya. 223 00:20:19,004 --> 00:20:22,621 - How much time do we have? - Before we burn up, or before we suffocate? 224 00:20:22,622 --> 00:20:26,244 Because the reactor scrammed and shut down during all this, 225 00:20:26,245 --> 00:20:30,847 so we're down to emergency power, most of which sedang disalurkan ke perangkat penyimpanan orang. 226 00:20:30,883 --> 00:20:33,846 - Yah, aku tidak tahu! Pilih satu! - Belum selesai! 227 00:20:33,881 --> 00:20:37,495 Cause there's still the fact that the Jumper was blasted out of the docking port, 228 00:20:37,496 --> 00:20:40,492 so there is no way off this rock in either case. 229 00:20:41,596 --> 00:20:45,138 - Well, Weir will send a rescue team. - We don't have much time left. 230 00:20:45,173 --> 00:20:50,395 Bulan pada awalnya sudah berada di orbit rendah. Kami mulai menelusuri atmosfer luar. 231 00:20:50,430 --> 00:20:54,075 - Kita akan melambat secara eksponensial. - Pikirkan rencana cemerlang, Rodney! 232 00:20:54,110 --> 00:20:58,797 Itulah yang terbaik yang Anda lakukan. Menggunakan oksigen sesedikit mungkin. 233 00:20:59,978 --> 00:21:03,375 Haruskah aku mengulangi semua yang baru saja kukatakan padamu? 234 00:21:03,416 --> 00:21:07,072 Kami tidak meninggalkan rakyat kami... apakah kamu lupa itu? 235 00:21:07,107 --> 00:21:11,338 - Tidak. - Bagus! Mereka akan muncul, dan mereka akan mengeluarkan kita dari sini. Jernih? 236 00:21:11,599 --> 00:21:14,389 Ya. Itu jelas. McKay keluar. 237 00:21:22,934 --> 00:21:26,849 - Aku minta maaf untuk ini. - Kamu menyalahkan dirimu sendiri? 238 00:21:26,850 --> 00:21:30,541 Saya memberi perintah yang berakhir kehidupan keluarga Herick. 239 00:21:31,319 --> 00:21:39,734 - Anda membuat keputusan yang sulit. - Jika seribu jiwa ini masih bisa diselamatkan, itu adalah cara yang tepat. 240 00:21:43,695 --> 00:21:46,515 - Aku tidak pandai dalam hal ini. - Apa? 241 00:21:47,001 --> 00:21:50,050 - Menunggu untuk mati. - Jangan pikirkan itu. 242 00:21:50,051 --> 00:21:52,864 - Saya tidak suka ruangan kecil. - Bisa jadi lebih buruk. 243 00:21:52,899 --> 00:21:56,413 - Secara pribadi, saya lebih baik mati dalam pertempuran. - Aku lebih baik tidak mati. 244 00:21:56,448 --> 00:21:59,379 - Aku hanya bilang... - Oke, lihat. 245 00:21:59,414 --> 00:22:04,819 Jika batu ini terbakar di atmosfer, Aku sendiri yang akan melawanmu sampai mati. Kesepakatan? 246 00:22:05,642 --> 00:22:07,274 Anda aktif. 247 00:22:11,077 --> 00:22:12,486 Benar. 248 00:22:17,995 --> 00:22:24,097 - Oh tidak. Tidak, aku punya masalah di sini! - Apa yang terjadi? 249 00:22:30,270 --> 00:22:32,224 aku masih hidup! 250 00:22:34,450 --> 00:22:37,850 aku sudah mati! I'm so dead! 251 00:22:41,212 --> 00:22:43,501 Rodney? Apa yang terjadi? 252 00:22:43,536 --> 00:22:48,206 Jendela Ruang Kontrol baru saja terkena sebagian puing-puing akibat ledakan. It's about to breach! 253 00:22:48,412 --> 00:22:51,868 - McKay? - Can't talk now! 254 00:23:12,083 --> 00:23:16,132 - Kami baru saja kehilangan Ruang Kontrol. - Didn't seem like it controlled much anyway. 255 00:23:16,981 --> 00:23:23,493 BENAR. Baiklah. Aku akan melihat-lihat... melihat apakah aku bisa mencari cara untuk menutup kompartemen di antara kita. 256 00:23:25,623 --> 00:23:29,416 Menurutku itu akan menyenangkan jika kita semua bersama saat kita terbakar. 257 00:23:29,451 --> 00:23:36,210 - McKay. - Saya minta maaf. Maksudku, saat kita diselamatkan. Saya selalu membuat keduanya bingung. 258 00:23:37,610 --> 00:23:39,910 Baiklah. 259 00:24:23,539 --> 00:24:26,012 Jika ada yang menghitung, kita punya masalah lain. 260 00:24:26,013 --> 00:24:29,163 Aku tidak bisa menutup ruang di antara kita karena salah satu palka tidak mau menutup. 261 00:24:29,198 --> 00:24:30,614 Apa yang salah dengan itu? 262 00:24:30,615 --> 00:24:36,217 Sepertinya seluruh sekatnya terpelintir ketika Sammy Suicide memutuskan untuk menyalakan kapal roketnya. 263 00:24:36,252 --> 00:24:43,021 - Kita memerlukan palka itu, McKay. - Ya, aku tahu itu. Akulah yang memberitahumu. saya akan mencoba. 264 00:24:48,697 --> 00:24:51,236 - Sudah lebih dari satu jam? - Ya, Bu. 265 00:24:51,881 --> 00:24:54,837 Baiklah kalau begitu. Hubungi mereka. 266 00:24:56,462 --> 00:24:58,701 Kolonel Sheppard, apakah Anda membaca saya? 267 00:24:58,736 --> 00:25:02,416 Keras dan jelas, dan pengaturan waktunya tepat. Sekarang, 268 00:25:02,417 --> 00:25:06,044 Anda perlu membawa Beckett ke sini bersama tim penyelamat dan beberapa peralatan pemotongan sesegera mungkin. 269 00:25:06,079 --> 00:25:07,760 Lakukan itu. 270 00:25:08,212 --> 00:25:09,515 Apa yang terjadi? 271 00:25:09,550 --> 00:25:15,517 Kita berada di pangkalan bulan yang rusak dan membusuk orbitnya, terputus satu sama lain, dan kita kehilangan Jumpernya. 272 00:25:15,518 --> 00:25:19,325 Yang terjadi. Ya, masih ada lagi lebih dari itu, tapi Anda mengerti maksudnya. 273 00:25:19,360 --> 00:25:21,624 Bantuan sedang dalam perjalanan. Mau bagaimana lagi? 274 00:25:21,659 --> 00:25:23,059 Buru-buru! 275 00:25:31,472 --> 00:25:33,117 Kolonel Sheppard, ini Mayor Lorne. 276 00:25:33,118 --> 00:25:36,464 Kami sedang dalam perjalanan, dan di afterburner. Kami harus segera mengeluarkanmu dari sana. 277 00:25:37,161 --> 00:25:40,820 Dipahami. Anda harus pindah agama jubah Pelompat menjadi perisai 278 00:25:40,821 --> 00:25:42,763 dan memperluasnya ke stasiun untuk membuat segel. 279 00:25:42,798 --> 00:25:45,608 - Kami sudah melakukannya, Pak. - Bagaimana kabar pasienku? 280 00:25:45,643 --> 00:25:49,419 - Jamus membutuhkan bantuanmu. - Beritahu mereka kita akan tiba di sana sebentar lagi. 281 00:25:49,420 --> 00:25:52,469 - Kalian dengar itu? - Hore! Harapan yang samar! 282 00:25:52,504 --> 00:25:55,051 Benar, John. Kami senang mendengarnya. 283 00:25:58,220 --> 00:26:02,820 - Temanmu akan datang menjemput kami? - Ya. Dan Dokter Beckett juga. Dia akan menjagamu dengan baik. 284 00:26:02,821 --> 00:26:04,319 Dan orang-orangku? 285 00:26:04,320 --> 00:26:07,621 - Aku yakin jika itu memungkinkan... - Itu pasti! 286 00:26:07,622 --> 00:26:15,222 Ada lebih dari seribu jiwa di perangkat ini. Seluruh umat manusia akan hilang selamanya jika kita tidak menemukan jalan. 287 00:26:17,423 --> 00:26:18,241 Dokter McKay. 288 00:26:18,276 --> 00:26:23,777 - Sibuk bekerja sekarang. Telepon lagi nanti. - Ini adalah masalah yang sangat penting bagi Jamus. 289 00:26:23,778 --> 00:26:26,122 Ya, apa itu? 290 00:26:26,823 --> 00:26:31,250 Apakah mungkin untuk mengambilnya orang-orang yang disimpan di perangkat bersama kita? 291 00:26:31,251 --> 00:26:34,124 Tidak. Tidak, tidak ada kemungkinan. Lihat, 292 00:26:34,125 --> 00:26:38,024 baterai internal akan habis separuh waktunya saya perlu menambal sumber daya yang kompatibel. 293 00:26:38,025 --> 00:26:42,623 Dengar, mungkin, mungkin jika aku bisa mempertahankannya itu di kompartemen, tapi 294 00:26:42,624 --> 00:26:47,943 kita tidak akan bertahan selama itu. Kita berada dalam orbit yang membusuk, ingat? 295 00:26:47,944 --> 00:26:50,952 Lalu ada peluang bagus bahwa kita akan dapat menyelamatkan mereka. 296 00:26:50,987 --> 00:26:53,926 Apa? Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak-tidak-tidak! Saya bilang tidak. 297 00:26:54,710 --> 00:26:57,724 - Jamus akan sangat senang mendengarnya. - Apa yang kamu...? 298 00:26:57,725 --> 00:27:03,202 Oh baiklah. Ya, katakan padanya tidak ada masalah. Semakin banyak semakin meriah. 299 00:27:06,376 --> 00:27:10,450 Dokter McKay meyakinkan saya bahwa hal itu akan menjadi mungkin. 300 00:27:18,504 --> 00:27:21,400 Oke, kami masuk. 301 00:27:35,140 --> 00:27:42,096 Ayolah! Oh! Apa...?! 302 00:27:42,131 --> 00:27:43,747 Saya pikir saya akan mengambil alih, Dok. 303 00:27:43,782 --> 00:27:46,528 Oh terima kasih Tuhan! Aku tidak bisa menutup palkanya. 304 00:27:46,529 --> 00:27:49,618 Aku tidak bisa mengeluarkan Sheppard, Ronon atau Teyla kompartemennya sampai aku menutup palkanya. 305 00:27:49,619 --> 00:27:52,296 Tidak masalah. Kembali saja ke Jumper. 306 00:27:52,331 --> 00:27:55,164 Tidak. Tidak, kami tidak meninggalkan orang-orang kami. 307 00:27:57,965 --> 00:27:59,529 Anda tidak akan kemana-mana, Dok. 308 00:27:59,530 --> 00:28:01,930 Anda baru saja kembali ke Jumper untuk mengetahui berapa banyak waktu yang kita punya 309 00:28:01,931 --> 00:28:05,229 sebelum bulan ini dimulai putus di atmosfer. 310 00:28:05,230 --> 00:28:07,743 Benar. Benar. 311 00:28:22,085 --> 00:28:25,910 - Teyla, sayang, bisakah kamu mendengarku? - Ya, Dokter Beckett. Senang mendengar suaramu. 312 00:28:25,945 --> 00:28:30,140 Ya, kamu juga. Kita harusnya bisa untuk menekan kembali dan mengeluarkan Anda dalam waktu singkat. 313 00:28:32,532 --> 00:28:35,203 Tunggu sebentar lagi. 314 00:28:36,720 --> 00:28:40,609 Tim penyelamat kami telah tiba. Kami akan segera bisa keluar dari sini. 315 00:28:40,610 --> 00:28:42,458 Dan perangkatnya? 316 00:28:43,668 --> 00:28:46,197 Saya yakin kami akan melakukan segala daya kami. 317 00:28:47,208 --> 00:28:51,892 Hayden Thorton adalah milik rakyat kita penyair terbesar yang masih hidup. 318 00:28:52,984 --> 00:28:55,380 Dia termasuk yang tersimpan di perangkat ini. 319 00:28:56,534 --> 00:29:02,522 Ilmuwan terhebat kita, Torrell dan Barnum, disimpan di sini juga, 320 00:29:02,557 --> 00:29:07,544 bersama dengan dua ratus anak. Anda harus berjanji kepada saya. 321 00:29:07,579 --> 00:29:14,143 Aku berharap bisa, tapi aku tidak bisa menjanjikannya apa yang di luar kendaliku, Jamus. 322 00:29:22,336 --> 00:29:26,659 Kami memiliki segel yang bagus pada palka yang rusak. Stasiun ini melakukan tekanan ulang. 323 00:29:30,669 --> 00:29:33,346 Oke, kita siap berangkat. 324 00:29:39,059 --> 00:29:41,055 Kolonel, Teyla, kamu aman untuk membuka palkamu. 325 00:29:41,689 --> 00:29:43,551 Besar! McKay, berapa banyak waktu yang kita punya? 326 00:29:43,586 --> 00:29:48,842 Tidak banyak. Kita semakin dekat dengan planet ini suasana. Bulan tidak akan bertahan dalam orbit berikutnya. 327 00:29:49,373 --> 00:29:51,812 Sudah waktunya untuk pergi. 328 00:30:03,980 --> 00:30:05,867 Jamus, apa yang kamu lakukan? 329 00:30:05,868 --> 00:30:12,482 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. Tidak sampai kamu menjamin keselamatan rakyatku. 330 00:30:16,970 --> 00:30:20,249 Teyla, kamu bisa membuka palkanya. Itu aman. 331 00:30:20,667 --> 00:30:23,604 - Hei, Dok. - Kolonel. Ronon, kamu baik-baik saja? 332 00:30:23,605 --> 00:30:25,762 - Ya, aku baik-baik saja, Dok. - Apa masalahnya? 333 00:30:25,763 --> 00:30:28,404 Pintu palka Teyla terkunci dari dalam. 334 00:30:29,507 --> 00:30:32,944 Teyla? Buka pintunya kita harus keluar dari sini. 335 00:30:32,945 --> 00:30:34,441 Aku tidak bisa melakukan itu, John. 336 00:30:34,442 --> 00:30:39,776 Jamus memegang pistolku dan tidak akan membiarkanku pergi sampai kami menemukan cara untuk melestarikan perangkat penyimpanan. 337 00:30:39,777 --> 00:30:42,243 Baiklah. Katakan padanya kami akan mencoba. 338 00:30:42,244 --> 00:30:45,679 Saya sudah melakukannya. Dia tidak percaya padaku. 339 00:30:45,680 --> 00:30:47,705 Taruh dia di radio. 340 00:30:53,663 --> 00:30:56,416 - Jamus, bisakah kamu mendengarku? - Saya bisa. 341 00:30:56,417 --> 00:31:02,578 Saya ingin Anda mendengarkan baik-baik. Jika ada waktu untuk menabung perangkat penyimpanannya, kami akan melakukannya, Anda tahu itu. 342 00:31:02,579 --> 00:31:07,410 Kami terlibat dalam kekacauan ini dengan menawarkan untuk tetap tinggal dan membantumu sejak awal. Tapi.. 343 00:31:07,411 --> 00:31:10,331 kami bisa menyelamatkanmu, ini hidupmu yang sedang kita bicarakan, oke? 344 00:31:10,332 --> 00:31:13,103 Jadi buka saja pintunya. 345 00:31:13,104 --> 00:31:15,178 Saya punya senjatanya. 346 00:31:18,677 --> 00:31:21,673 Batuan ini akan terbakar di atmosfer. 347 00:31:21,674 --> 00:31:24,141 Artinya jika kamu tidak membuka pintu ini, kamu akan mati. 348 00:31:24,142 --> 00:31:26,717 Lalu aku akan mati bersama bangsaku. 349 00:31:26,718 --> 00:31:31,245 OKE. Buka pintunya dan biarkan Teyla keluar dan kamu bisa mati bersama rakyatmu. 350 00:31:34,047 --> 00:31:35,846 Dapatkan obornya. 351 00:31:38,617 --> 00:31:43,207 Jamus, kita akan buka pintu ini dengan satu atau lain cara. 352 00:31:43,208 --> 00:31:49,728 Dan jika kita harus melakukannya dengan cara yang sulit, tawaranku untuk membawamu bersama kami tidak masuk akal. 353 00:31:50,764 --> 00:31:53,577 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 354 00:31:57,231 --> 00:32:00,643 Mengorbankan hidup Anda sendiri tidak akan menyelamatkan mereka. 355 00:32:00,644 --> 00:32:02,946 Hidupku tidak penting. 356 00:32:04,177 --> 00:32:07,419 Jika Anda hidup, ingatan mereka akan terpelihara. 357 00:32:07,420 --> 00:32:11,130 Anda masih belum memahami apa yang dipertaruhkan 358 00:32:11,750 --> 00:32:17,335 berapa banyak yang telah berkorban untuk itu rakyat kita bisa memiliki masa depan. 359 00:32:17,336 --> 00:32:21,326 Butuh sumber daya sebesar lima generasi untuk membangun stasiun ini. 360 00:32:21,327 --> 00:32:25,118 Kami berperang yang kami tahu tidak bisa kami menangkan agar ada masa depan. 361 00:32:25,119 --> 00:32:27,774 Anda tahu Anda tidak bisa memenangkan perang? 362 00:32:29,244 --> 00:32:34,468 Kami menyadari bahwa jika memang ada tidak ada lagi yang selamat, Wraith tidak akan kembali. 363 00:32:34,469 --> 00:32:41,332 Kami membuat senjata untuk memastikan hal itu terjadi perang telah usai, tidak ada lagi yang selamat. 364 00:32:41,333 --> 00:32:44,834 - Kamu membunuh bangsamu sendiri? - Kami membunuh Wraith. 365 00:32:44,835 --> 00:32:49,024 Setiap kapal yang mendarat terkena senjata atom kita. 366 00:32:49,025 --> 00:32:54,210 Kami tahu itu awan radioaktif akan tersebar di setiap benua. 367 00:32:54,211 --> 00:32:59,040 - Kami tahu planet ini tidak bisa dihuni selama bertahun-tahun. - Jadi kamu membangun tempat ini. 368 00:32:59,041 --> 00:33:04,360 Bahwa kita dapat membangun kembali tanpa rasa takut dari Wraith yang pernah kembali. 369 00:33:04,990 --> 00:33:10,206 Jadi, Anda tahu, jiwa-jiwa ini harus bertahan hidup. 370 00:33:10,616 --> 00:33:18,663 Kalau tidak, ratusan ribu kalah dalam perang akan mati sia-sia. 371 00:33:19,350 --> 00:33:21,590 Jangan. Jangan. 372 00:33:21,591 --> 00:33:26,709 Hanya hidupmu yang harus kutawar. Saya tidak ingin mengambilnya. 373 00:33:32,739 --> 00:33:34,766 Ini memakan waktu terlalu lama. 374 00:33:34,767 --> 00:33:37,009 Aku pergi secepat yang aku bisa. 375 00:33:37,010 --> 00:33:41,240 Kapan saja, Kolonel Sheppard akan melakukannya menembus pintu itu. 376 00:33:41,241 --> 00:33:44,468 Jika kamu menembakku, mereka pasti akan membunuhmu. 377 00:33:44,469 --> 00:33:48,704 Mungkin satu-satunya cara untuk melestarikan rakyat Anda sekarang adalah untuk melestarikan ingatan mereka. 378 00:33:48,705 --> 00:33:55,088 Jika kamu mati, mereka akan dilupakan. Mereka kematian tidak akan tercatat, dan Wraith akan menang. 379 00:33:56,158 --> 00:34:01,772 Atau tinggalkan sini bersama kami sekarang dan tetap semangat dari orang-orangmu yang hidup di dalam dirimu. 380 00:34:01,773 --> 00:34:08,677 Dokumentasikan pencapaian mereka, perjuangan mereka dan kemenangan. Ceritakan kisah mereka kepada siapa pun yang mau mendengarkan. 381 00:34:08,678 --> 00:34:11,180 Pilihan ada di tangan Anda. 382 00:34:16,724 --> 00:34:19,868 Aku tidak pernah bermaksud mengambil nyawamu. 383 00:34:19,981 --> 00:34:27,636 Satu-satunya harapan saya adalah Kolonel Sheppard tulus dalam pernyataannya bahwa dia tidak akan meninggalkan siapa pun. 384 00:34:31,104 --> 00:34:34,377 Kolonel! Kolonel. 385 00:34:34,872 --> 00:34:37,988 Anda dapat menghentikan apa yang Anda lakukan sekarang. 386 00:34:37,989 --> 00:34:40,289 Saya siap membuka pintu. 387 00:34:44,557 --> 00:34:46,857 Sekarang dia siap! 388 00:34:48,358 --> 00:34:51,504 Baiklah. Kami akan membuka pintunya.. 389 00:34:51,505 --> 00:34:55,180 Aku ingin melihat senjatamu di tanah dan tanganmu terangkat ke udara 390 00:35:02,443 --> 00:35:06,293 Sheppard, apa yang terjadi? aku mengangkatnya lonjakan listrik lainnya. 391 00:35:28,100 --> 00:35:31,920 - Apakah kamu bisa mengeluarkannya dari sana atau tidak? – Aku tidak tahu bagaimana menentukan siapa dalam benda ini. 392 00:35:31,921 --> 00:35:37,143 - Dengar, mungkin kalau aku punya waktu beberapa jam... - Ya, kamu tidak punya waktu. - Ya, Aku tahu, tapi aku tidak bisa mengirim orang secara acak satu per satu... 393 00:35:37,144 --> 00:35:41,366 - Ada seribu orang dalam hal ini. - Aku sadar akan hal itu. 394 00:35:43,257 --> 00:35:45,060 - Sudah waktunya berangkat, Pak. - Beri kami waktu sebentar. 395 00:35:45,061 --> 00:35:50,100 Maaf, Tuan, kami tidak punya waktu sebentar. Begitu batu ini menghantam atmosfernya, itu akan mulai pecah. Kita harus pergi sekarang. 396 00:35:50,101 --> 00:35:52,081 Baiklah. Bisakah Anda memutuskan hubungan ini? 397 00:35:52,082 --> 00:35:55,392 Ya, tapi aku sudah memberitahumu. Tidak mungkin Saya dapat memasang sumber listrik yang kompatibel untuk Jumper. 398 00:35:55,393 --> 00:35:57,455 - Aku tidak sedang membicarakan tentang Pelompat. - Apa? 399 00:35:57,456 --> 00:36:00,296 - Saya selalu ingin menerbangkan pesawat luar angkasa. Sekarang adalah kesempatanku. - Oh, tidak-tidak-tidak-tidak-tidak. 400 00:36:00,297 --> 00:36:03,167 Putuskan saja hal ini dan bantu orang-orang ini pergi ke Jumper sementara aku bersiap. 401 00:36:03,168 --> 00:36:05,966 Dengar, aku tahu betapa kamu suka berpikir kamu bisa menerbangkan apa saja tapi tidak... 402 00:36:05,967 --> 00:36:09,769 Dengar! Putuskan saja hal ini. Itu perintah. 403 00:36:18,468 --> 00:36:23,169 Menurutku dia gila. Masalahnya adalah berapa banyak berumur seratus tahun? Dan itu kehabisan bahan bakar. 404 00:36:23,170 --> 00:36:24,570 Dia bilang dia bisa menerbangkannya. 405 00:36:24,571 --> 00:36:28,970 - Kamu sadar kalau kamu sudah gila, kan? - Ya, mungkin. 406 00:36:29,569 --> 00:36:30,869 Baiklah, Anda sudah siap. 407 00:36:30,870 --> 00:36:34,070 Begitu Anda berada di dalam pesawat ulang-alik, seharusnya begitu cukup mudah untuk memasukkan perangkat ke dalam wadahnya. 408 00:36:34,071 --> 00:36:35,771 Baiklah, ayo kita lakukan. 409 00:36:35,772 --> 00:36:38,471 Hanya... bolehkah aku mengatakan satu hal lagi? 410 00:36:38,571 --> 00:36:40,770 Selama Anda mengatakannya secepat mungkin. 411 00:36:40,771 --> 00:36:42,971 Jangan lakukan ini. Itu tidak mungkin. 412 00:36:42,972 --> 00:36:46,571 - Bersedia mempertaruhkan gaji seminggu untuk itu? - Ya, bagaimana kamu akan membayarnya jika aku menang, ya? 413 00:36:46,572 --> 00:36:48,371 Terima kasih sudah peduli! 414 00:36:48,372 --> 00:36:51,571 - Ya. - Baiklah. Radio Atlantis segera setelah Anda jelas. 415 00:36:51,572 --> 00:36:54,572 Jaga jarak aman dengan Jumper. Saya akan mencoba mempertahankan kontak radio. 416 00:36:54,573 --> 00:36:59,172 Hai. Ingat... kamu masih berhutang budi padaku sampai mati. 417 00:37:01,773 --> 00:37:04,273 Saya menantikannya. 418 00:37:13,373 --> 00:37:15,974 Keluarkan kami dari sini, Kapten. 419 00:37:20,574 --> 00:37:23,173 Baiklah. Saya mengunci perangkat di tempatnya. 420 00:37:23,174 --> 00:37:26,674 Sepertinya daya internal diaktifkan secara otomatis. 421 00:37:26,675 --> 00:37:29,275 Menutup palka belakang sekarang. 422 00:37:31,374 --> 00:37:33,674 Sampai jumpa di lapangan. 423 00:37:33,774 --> 00:37:38,075 Bisa, Pak. Semoga beruntung. 424 00:37:42,475 --> 00:37:44,975 Kami sudah jelas, Pak. 425 00:37:50,776 --> 00:37:53,027 Bulan melambat di lapisan atas atmosfer. 426 00:37:53,028 --> 00:37:56,376 Anda hanya punya waktu beberapa menit untuk membiasakan diri Anda dengan kontrol tersebut. 427 00:37:56,377 --> 00:37:58,076 Cukup mudah. 428 00:37:58,077 --> 00:38:00,327 Kita akan kehilangan kontak radio saat Anda melewati atmosfer. 429 00:38:00,328 --> 00:38:01,875 Aku tahu, Rodney. 430 00:38:01,877 --> 00:38:04,427 Saya mengatakan itu jika Anda punya apa pun yang ingin kamu katakan, 431 00:38:04,428 --> 00:38:07,478 - sekarang saat yang tepat untuk mengatakan... - Tidak, tidak juga. 432 00:38:08,877 --> 00:38:10,377 Ambil potongannya. 433 00:38:10,378 --> 00:38:12,677 Sekarang mungkin begitu saat yang tepat untuk melepaskan diri. 434 00:38:13,078 --> 00:38:16,578 Mudah-mudahan baut peledaknya akan membuangnya dari bulan. 435 00:38:22,378 --> 00:38:29,979 Memulai manuver pemisahan dalam tiga, dua, satu, tandai. 436 00:38:32,379 --> 00:38:36,179 Pemisahan itu negatif. Beralih ke cadangan. 437 00:38:40,880 --> 00:38:44,681 Melepaskan. Ayo! 438 00:38:45,780 --> 00:38:48,080 Sial! 439 00:38:49,380 --> 00:38:57,281 Bautnya tidak akan berfungsi. Saya ulangi: baut peledak tidak akan menyala. Tidak dapat memisahkan kapal. 440 00:38:57,282 --> 00:39:01,881 Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengar saya tapi sepertinya aku harus menaiki yang ini. 441 00:39:02,131 --> 00:39:06,682 - Apa yang terjadi? - Dia tidak bisa memisahkan kapalnya. Dia akan terbakar di dalam bulan. 442 00:39:43,684 --> 00:39:45,285 Itu ada! 443 00:40:43,689 --> 00:40:46,390 - Dapatkan sedekat mungkin dengan lokasi kecelakaan. - Ya, tuan. 444 00:40:46,391 --> 00:40:50,490 - Bisakah kamu mengetahui apakah dia masih hidup? - Belum. Tunggu. 445 00:40:51,590 --> 00:40:53,791 Saya mendeteksi satu tanda kehidupan. 446 00:41:07,491 --> 00:41:11,291 Itu adalah gaji satu minggu yang harus kau bayar padaku, Rodney. 447 00:41:11,793 --> 00:41:14,792 Secara teknis, saya tidak menerima taruhan itu. 448 00:41:17,093 --> 00:41:20,192 Tunggu sebentar, Pak. Kami sedang dalam perjalanan. 449 00:41:20,694 --> 00:41:23,792 Luangkan waktumu, Mayor. 450 00:41:26,393 --> 00:41:29,292 Tidak usah buru-buru. 451 00:41:36,493 --> 00:41:39,944 Jadi, saya mengalami pendaratan yang sulit dan dia beristirahat di tempat tidur. 452 00:41:39,945 --> 00:41:44,444 Baiklah, aku mencoba memberitahu Carson bahwa aku baik-baik saja tetapi dia bersikeras. 453 00:41:44,445 --> 00:41:49,494 Sejumlah orang berintegrasi kembali dari penyimpanan perangkat mengalami sedikit kehilangan memori. 454 00:41:49,495 --> 00:41:52,894 Saya hanya ingin membuat yakin bahwa kamu... semua ada di sana. 455 00:41:52,895 --> 00:41:55,294 Dia memang terlihat agak kurus. 456 00:41:55,595 --> 00:41:57,995 - Hanya sampai pagi hari. - Terima kasih. 457 00:41:57,996 --> 00:42:02,495 Dan saya berasumsi Anda telah datang ke Rumah Sakit agar kepalamu diperiksa. 458 00:42:02,496 --> 00:42:06,495 - Hei, aku yang melakukannya, bukan? - Ya, benar. 459 00:42:06,496 --> 00:42:08,295 Aku akan kembali ke Operasi Stargate. 460 00:42:08,296 --> 00:42:12,147 Mayor Lorne akan kembali untuk mengantarkan perbekalan kepada orang-orang Jamus. 461 00:42:12,148 --> 00:42:14,296 Hei, apa yang akan kamu lakukan padanya? 462 00:42:14,596 --> 00:42:19,597 Uh, lukanya sedemikian rupa dia tidak selamat dari reintegrasi. 463 00:42:25,497 --> 00:42:27,597 Itu tidak menghancurkan hatiku. 464 00:42:27,598 --> 00:42:30,998 - Dia hanya melakukan apa yang Anda atau saya akan lakukan. - Apakah kamu bercanda?! 465 00:42:30,999 --> 00:42:33,597 Dia menyanderamu dan hampir membuat kami berdua terbunuh. 466 00:42:33,598 --> 00:42:38,499 Dia mencoba menyelamatkan rakyatnya... dan dia berhasil, melaluimu. 467 00:42:38,500 --> 00:42:40,898 Bukan itu alasan saya melakukannya. 468 00:42:42,898 --> 00:42:44,698 Aku tahu. 469 00:42:44,699 --> 00:42:49,299 Jangan merasa istimewa. Aku akan melakukannya untuk salah satu dari kalian. 470 00:42:49,300 --> 00:42:51,599 - Tentu saja. - Kecuali mungkin McKay. 471 00:42:51,600 --> 00:42:55,999 - Ya... Aku pikir bahkan untuk Rodney. - Mungkin.